See צונויפֿחבֿרן on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "צונויפֿ־",
"3": "חבֿרן",
"t1": "together",
"t2": "to befriend",
"tr2": "khavern"
},
"expansion": "צונויפֿ־ (tsunoyf-, “together”) + חבֿרן (khavern, “to befriend”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "צונויפֿ־ (tsunoyf-, “together”) + חבֿרן (khavern, “to befriend”)",
"forms": [
{
"form": "tsunoyfkhavern",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "tsunoyfgekhavert",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "צונויפֿחבֿרן",
"roman": "tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "צונויפֿחבֿרנדיק",
"roman": "tsunoyfkhaverndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך חבֿר צונויף",
"roman": "ikh khaver tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר חבֿרן צונויף",
"roman": "mir khavern tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו חבֿרסט צונויף",
"roman": "du khaverst tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר חבֿרט צונויף",
"roman": "ir khavert tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער חבֿרט צונויף",
"roman": "er khavert tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי חבֿרן צונויף",
"roman": "zey khavern tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "חבֿר צונויף (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "khaver tsunoyf (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "חבֿרט צונויף (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "khavert tsunoyf (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh hob tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du host tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir hot tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er hot tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh hob gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir hobn gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du host gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir hot gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er hot gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey hobn gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל צונויפֿחבֿרן",
"roman": "ikh vel tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן צונויפֿחבֿרן",
"roman": "mir veln tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "du vest tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "ir vet tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "er vet tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן צונויפֿחבֿרן",
"roman": "zey veln tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh vel hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir veln hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du vest hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir vet hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er vet hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey veln hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "צונויפֿגעחבֿרט",
"2": "tsunoyfgekhavert",
"tr": "tsunoyfkhavern"
},
"expansion": "צונויפֿחבֿרן • (tsunoyfkhavern) (past participle צונויפֿגעחבֿרט (tsunoyfgekhavert))",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חבֿר",
"converb": "צונויף",
"impptr": "khavert tsunoyf",
"impstr": "khaver tsunoyf",
"inftr": "tsunoyfkhavern",
"past": "צונויפֿגעחבֿרט",
"pasttr": "tsunoyfgekhavert",
"pres": "צונויפֿחבֿרנדיק",
"pres1ptr": "khavern tsunoyf",
"pres1str": "khaver tsunoyf",
"pres2ptr": "khavert tsunoyf",
"pres2str": "khaverst tsunoyf",
"pres3ptr": "khavern tsunoyf",
"pres3str": "khavert tsunoyf",
"prestr": "tsunoyfkhaverndik"
},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms prefixed with צונויפֿ־",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "In her heart she feared that Chaikl would befriend the workers in the unions that fly red flags against the government.",
"ref": "1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 154:",
"roman": "ir tsitert den veynik dos harts, khaykl zol zikh nit tsunoyfkhavern mit di arbeter fun di fareynen vos hengen aroys royte fener kegn der melukhe?",
"text": "איר ציטערט דען ווייניק דאָס האַרץ, חייקל זאָל זיך ניט צונויפחברן מיט די אַרבעטער פון די פאַראיינען וואָס הענגען אַרויס רויטע פענער קעגן דער מלוכה?",
"translation": "In her heart she feared that Chaikl would befriend the workers in the unions that fly red flags against the government.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to become friends with"
],
"id": "en-צונויפֿחבֿרן-yi-verb-7fUUtXcy",
"links": [
[
"מיט",
"מיט#Yiddish"
],
[
"become",
"become"
],
[
"friends",
"friends"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, followed by מיט (mit)) to become friends with"
],
"raw_tags": [
"followed by מיט (mit)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"word": "צונויפֿחבֿרן"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "צונויפֿ־",
"3": "חבֿרן",
"t1": "together",
"t2": "to befriend",
"tr2": "khavern"
},
"expansion": "צונויפֿ־ (tsunoyf-, “together”) + חבֿרן (khavern, “to befriend”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "צונויפֿ־ (tsunoyf-, “together”) + חבֿרן (khavern, “to befriend”)",
"forms": [
{
"form": "tsunoyfkhavern",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "tsunoyfgekhavert",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "צונויפֿחבֿרן",
"roman": "tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "צונויפֿחבֿרנדיק",
"roman": "tsunoyfkhaverndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך חבֿר צונויף",
"roman": "ikh khaver tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר חבֿרן צונויף",
"roman": "mir khavern tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו חבֿרסט צונויף",
"roman": "du khaverst tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר חבֿרט צונויף",
"roman": "ir khavert tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער חבֿרט צונויף",
"roman": "er khavert tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי חבֿרן צונויף",
"roman": "zey khavern tsunoyf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "חבֿר צונויף (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "khaver tsunoyf (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "חבֿרט צונויף (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "khavert tsunoyf (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh hob tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du host tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir hot tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er hot tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh hob gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir hobn gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du host gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir hot gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er hot gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey hobn gehat tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל צונויפֿחבֿרן",
"roman": "ikh vel tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן צונויפֿחבֿרן",
"roman": "mir veln tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "du vest tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "ir vet tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט צונויפֿחבֿרן",
"roman": "er vet tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן צונויפֿחבֿרן",
"roman": "zey veln tsunoyfkhavern",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ikh vel hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "mir veln hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "du vest hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "ir vet hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "er vet hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן צונויפֿגעחבֿרט",
"roman": "zey veln hobn tsunoyfgekhavert",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "צונויפֿגעחבֿרט",
"2": "tsunoyfgekhavert",
"tr": "tsunoyfkhavern"
},
"expansion": "צונויפֿחבֿרן • (tsunoyfkhavern) (past participle צונויפֿגעחבֿרט (tsunoyfgekhavert))",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "חבֿר",
"converb": "צונויף",
"impptr": "khavert tsunoyf",
"impstr": "khaver tsunoyf",
"inftr": "tsunoyfkhavern",
"past": "צונויפֿגעחבֿרט",
"pasttr": "tsunoyfgekhavert",
"pres": "צונויפֿחבֿרנדיק",
"pres1ptr": "khavern tsunoyf",
"pres1str": "khaver tsunoyf",
"pres2ptr": "khavert tsunoyf",
"pres2str": "khaverst tsunoyf",
"pres3ptr": "khavern tsunoyf",
"pres3str": "khavert tsunoyf",
"prestr": "tsunoyfkhaverndik"
},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant alt parameters",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish reflexive verbs",
"Yiddish terms prefixed with צונויפֿ־",
"Yiddish terms with non-redundant manual transliterations",
"Yiddish terms with quotations",
"Yiddish verbs"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
64
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
50
]
],
"english": "In her heart she feared that Chaikl would befriend the workers in the unions that fly red flags against the government.",
"ref": "1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 154:",
"roman": "ir tsitert den veynik dos harts, khaykl zol zikh nit tsunoyfkhavern mit di arbeter fun di fareynen vos hengen aroys royte fener kegn der melukhe?",
"text": "איר ציטערט דען ווייניק דאָס האַרץ, חייקל זאָל זיך ניט צונויפחברן מיט די אַרבעטער פון די פאַראיינען וואָס הענגען אַרויס רויטע פענער קעגן דער מלוכה?",
"translation": "In her heart she feared that Chaikl would befriend the workers in the unions that fly red flags against the government.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to become friends with"
],
"links": [
[
"מיט",
"מיט#Yiddish"
],
[
"become",
"become"
],
[
"friends",
"friends"
]
],
"raw_glosses": [
"(reflexive, followed by מיט (mit)) to become friends with"
],
"raw_tags": [
"followed by מיט (mit)"
],
"tags": [
"reflexive"
]
}
],
"word": "צונויפֿחבֿרן"
}
Download raw JSONL data for צונויפֿחבֿרן meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-15 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (c8bd62c and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.